neu

neu

I a

1. но́вый

ganz neu — новё́хонький

ein néues Kleid — но́вое пла́тье

sich neu éinkleiden — одева́ться во всё но́вое

die néuere Literatúr — совреме́нная литерату́ра

néuere Spráchen — но́вые языки́

die néuesten Náchrichten — после́дние изве́стия

díeser Árbeiter ist noch neu im Betríeb — э́тот рабо́чий ещё́ новичо́к на предприя́тии

er ist neu in díesem Berúf — он де́лает пе́рвые шаги́ в э́той профе́ссии

díeser Artíkel ist neu auf dem Markt [im Ángebot] — э́то изде́лие то́лько что поступи́ло в прода́жу

sich nach der néuesten Móde kléiden — одева́ться по после́дней мо́де

das ist mir neu — э́то для меня́ но́вость

2. но́вый, обновлё́нный; друго́й, ино́й

er ist ein néuer Mensch gewórden — он стал други́м челове́ком

dadúrch gewínnt die Sáche éinen néuen Ánstrich — э́то меня́ет де́ло

3. молодо́й, све́жий (о картофеле, сене и т. п. нового урожая)

4.:

néuen Mut fássen — (при)ободри́ться

Gerǘchten néue Náhrung líefern — дать пи́щу слу́хам

mit néuen Krä́ften an die Árbeit géhen^* (s) — взя́ться за рабо́ту со све́жими си́лами

5. но́вый, све́жий, оригина́льный (об идеях и т. п.)

◇

die Néue Welt — Но́вый Свет (Америка)

das Néue Testamént рел. — Но́вый заве́т

II adv

1. за́ново; вновь, сно́ва, ещё́ раз

das Bett neu bezíehen^* — смени́ть бельё́ на посте́ли

das Buch neu áuflegen — переиздава́ть кни́гу, выпуска́ть но́вое изда́ние кни́ги

das Sófa neu bezíehen^* — за́ново оби́ть дива́н, смени́ть оби́вку на дива́не

das Dach neu décken — перекрыва́ть кры́шу

aufs néue — за́ново

von néuem — сно́ва, опя́ть, ещё́ раз

2. неда́вно

◇ auf ein néues!

1) что́бы [дай бог], не в после́дний раз!

2) с почи́ном!, за почи́н!